君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池

《夜雨寄北》
 
李商隐
 
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
 
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
 
　　【译文】
 
　　你经常问我什么时候回家，我没有固定的时间回来；
 
　　巴蜀地区秋夜里下着大雨，池塘里涨满了水。
 
　　何时你我能重新相聚，
 
　　在西窗下同你一起剪烛夜谈；
 
　　再来叙说今日巴山夜雨的情景呢？
 
　　【注释】
 
　　1）选自《李义山诗集》。李商隐（约813-约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生。怀州河内（现在河南沁阳）人。唐代诗人。这首诗是寄给妻子（或友人）的。当时诗人在巴蜀，妻子（或友人）在长安，所以说“寄北”。
 
　　2）巴山：泛指巴蜀之地。
 
　　3）却：再。